ホームページの多言語対応とは？WEBサイトを多言語化する方法や進め方など注意点まで解説
この記事の内容について相談する
専門スタッフが無料でお答えします。オンライン相談も可能です。
ホームページの多言語対応とは、Webサイトのコンテンツを日本語だけでなく、英語や中国語など複数の言語で提供することです。
海外の顧客や取引先、訪日外国人などに情報を届けたい場合、日本語だけのホームページでは内容を十分に理解してもらえないことがあります。
そこで重要になるのが多言語対応です。
ただし、日本語の文章をそのまま別の言語へ翻訳すればよいわけではありません。
国や地域によって文化や表現、必要な情報が異なるためです。
多言語対応を進める際は、対象となる国や地域、対応する言語、翻訳方法などを事前に整理することが大切です。
また、公開後に外国語で問い合わせが届くことも想定しておく必要があります。
目的を明確にし、必要な範囲から段階的に対応することで、運用コストを抑えながら海外ユーザーにも利用しやすいホームページが作りやすくなります。
ホームページ制作に関するお悩みはお気軽にご相談ください。
ホームページの多言語対応とは
ホームページの多言語対応とは、一つのWebサイトで複数の言語による情報提供を行うことです。
日本企業の場合、日本語ページに加えて英語、中国語、韓国語などを用意するケースがあります。
対応する言語は、企業が情報を届けたいユーザーに合わせて選びます。
海外向けに商品を販売している企業と、訪日外国人を対象とする店舗では必要な言語が同じとは限りません。
そのため、「できるだけ多くの言語に対応する」のではなく、実際に情報を届けたいユーザーに合わせて選ぶことが重要です。
Webサイトの内容を複数の言語で提供すること
多言語対応では、ユーザーが自分の理解しやすい言語を選び、ホームページの内容を確認できるようにします。
対象になるのは本文だけではありません。
たとえば、次のような情報も多言語化の対象になります。
- メニュー
- 商品・サービス紹介
- 会社情報
- 料金
- よくある質問
- 問い合わせフォーム
- ボタンや案内文
本文だけを翻訳しても、メニューやフォームが日本語のままでは使いにくさが残ります。
特に問い合わせや購入など、ユーザーに行動してもらうページでは注意が必要です。
どの範囲まで対応するかは、ホームページの目的に合わせて決めます。
すべてのページを最初から多言語化するほか、重要なページから優先して対応することも可能です。
まずは会社概要や商品・サービス、問い合わせなど、海外ユーザーが必要としやすい情報から対応するのも一つの方法です。
翻訳だけでなくローカライズも重要
多言語対応では、文章を翻訳するだけでなく、国や地域に合わせて情報を調整するローカライズも重要です。
ローカライズとは、対象地域の文化や慣習、ユーザーのニーズに合わせて内容を最適化することを指します。
たとえば、日付や住所、通貨、単位などは国によって表記方法が異なります。
日本では自然に理解できる表現でも、海外ユーザーには意味が伝わりにくい場合があります。
商品やサービスの訴求方法も同じです。
国内では知名度が高い企業でも、海外ではほとんど知られていないことがあります。
その場合、日本語サイトと同じ説明だけでは企業や商品の特徴が十分に伝わりません。
多言語対応では、「日本語をどう訳すか」だけでなく、「この地域のユーザーに何をどう伝えれば理解してもらえるか」という視点が必要です。
言語だけでなく、情報の見せ方まで含めて考えることで、実際に利用されやすいホームページになります。
ホームページを多言語対応する必要がある理由
ホームページを多言語対応する主な理由は、日本語を理解できないユーザーにも正確な情報を届けるためです。
インターネットでは国境を越えてWebサイトへアクセスできます。
しかし、アクセスできることと、内容を理解できることは別です。
日本語だけで情報を掲載している場合、海外ユーザーが興味を持って訪問しても、商品やサービスの特徴を理解できずに離脱する可能性があります。
海外ユーザーへ情報を届けるため
企業が海外市場へ展開するとき、ホームページは重要な情報源になります。
海外のユーザーが企業名や商品名を検索し、公式サイトを確認することも珍しくありません。
そこで日本語しか表示されなければ、必要な情報を得られない可能性があります。
多言語対応によって、対象ユーザーが理解できる言語で情報を提供できれば、企業や商品について知ってもらいやすくなります。
対象となるユーザーはさまざまです。
たとえば、次のようなユーザーが対象です。
- 海外の見込み顧客
- 海外の取引先
- 訪日外国人
- 日本に住む外国人
- 海外からの求職者
必要な情報もユーザーによって違います。
海外の顧客であれば、商品や価格、購入方法が重要になるでしょう。
取引先であれば、会社情報や事業内容、問い合わせ先が求められます。
ホテルや観光施設であれば、アクセス方法や営業時間、予約方法などが重要です。
つまり、多言語対応そのものが目的ではありません。
必要なユーザーへ必要な情報を届けるための手段です。
そのため、どのユーザーに向けてホームページを多言語化するのかを最初に決める必要があります。
ホームページを多言語対応するステップ
ホームページの多言語対応は、いきなり翻訳作業から始めるよりも、目的や対象を整理してから進める方が効率的です。
対応するページや言語が増えるほど、翻訳だけでなく更新や確認の作業も増えます。
事前に方針を決めておけば、必要以上に対応範囲を広げることを防げます。
基本的な流れは次のとおりです。
| ステップ | 主な内容 |
| 1 | 多言語対応の目的を決める |
| 2 | 対象となる国・地域と言語を決める |
| 3 | 多言語対応する方法を決める |
| 4 | 翻訳・制作を進める |
| 5 | 表示や内容を確認して公開する |
1.多言語対応の目的を明確にする
最初に、多言語対応を行う目的を明確にします。
目的が決まっていないと、必要のないページや言語まで対応してしまう可能性があります。
たとえば、目的としては次のようなものがあります。
- 海外向けに商品を販売したい
- 外国企業からの問い合わせを増やしたい
- 訪日外国人へ店舗情報を伝えたい
- 海外拠点のユーザーへ企業情報を届けたい
目的によって、必要なページは変わります。
海外販売が目的なら、商品ページや購入方法が重要です。
問い合わせ獲得が目的なら、会社情報やサービス紹介、問い合わせフォームを優先する必要があります。
「ホームページを多言語化すること」自体を目的にしないことが大切です。
その先でユーザーにどのような行動をしてほしいのかまで考えておきましょう。
2.対象となる国・地域と言語を決める
次に、どの国や地域のユーザーを対象にするかを決めます。
そのうえで、必要な言語を選びましょう。
英語は幅広い地域で利用されていますが、英語だけですべてのユーザーに十分な情報を届けられるとは限りません。
対象市場によっては、中国語や韓国語、フランス語、スペイン語などが必要になる場合もあります。
対応言語を決める際は、次のような情報が参考になります。
- 現在のアクセス地域
- 実際の顧客の国籍
- 海外からの問い合わせ状況
- 今後進出したい市場
- 店舗を利用する外国人の傾向
対応言語を増やすほど、多言語化後の管理も増えます。
日本語ページを更新した場合、各言語版にも同じ修正が必要になることがあります。
そのため、最初から多くの言語へ対応するより、優先度の高い言語から始める方法も有効です。
3.多言語対応する方法を決める
目的と対応言語が決まったら、どの方法で多言語化するかを選びます。
翻訳会社や翻訳者へ依頼する方法もあれば、機械翻訳や多言語化サービスを利用する方法もあります。
それぞれ費用や翻訳品質、更新のしやすさが異なります。
重要なページは人による翻訳を利用し、更新頻度の高いページではツールを活用するなど、複数の方法を組み合わせることも可能です。
ホームページの規模や更新頻度、求める品質を考えたうえで選びましょう。
ホームページを多言語対応する方法
ホームページを多言語対応する方法は一つではありません。
代表的なのは、人による翻訳、機械翻訳、多言語化サービスやツールの利用です。
それぞれに特徴があります。
| 方法 | 特徴 | 向いているケース |
| 人による翻訳 | 文脈や表現を調整しやすい | 重要ページや専門性の高い内容 |
| 機械翻訳 | 短時間で大量の文章を翻訳しやすい | 更新量が多いサイト |
| 多言語化サービス・ツール | 翻訳とサイト運用を効率化しやすい | 継続的に複数言語を管理するサイト |
人による翻訳で多言語ページを制作する
翻訳者や翻訳会社へ依頼して、多言語ページを制作する方法です。
文章の意味だけでなく、文脈や対象ユーザーを考慮した表現に調整しやすい点が特徴です。
特に企業理念や商品説明、契約に関わる内容など、正確性が求められるページでは人による翻訳が適しています。
専門性の高い分野では、単純な直訳では意味が変わることがあります。
業界用語や専門用語を理解している翻訳者へ依頼できれば、より自然な文章に仕上げやすくなります。
一方で、ページ数が多い場合は費用や時間がかかります。
日本語サイトを頻繁に更新する場合は、そのたびに翻訳作業が必要になる点も考慮しましょう。
すべてを人力で対応するのではなく、重要度によって使い分けることも検討しましょう。
機械翻訳を利用する
機械翻訳を利用してホームページを多言語化する方法もあります。
現在は翻訳技術が進歩しており、短時間で大量の文章を翻訳できます。
更新する記事や商品情報が多いホームページでは、翻訳作業の負担を減らしやすい方法です。
ただし、機械翻訳の結果をそのまま公開する場合は注意が必要です。
文章として自然に見えても、専門用語の意味が違っていたり、細かなニュアンスが失われたりすることがあります。
料金や契約条件、商品の性能などは特に確認が必要です。
機械翻訳を利用する場合でも、重要なページは人が内容をチェックする方法があります。
翻訳速度と品質のバランスを考えて利用することが大切です。
多言語化サービス・ツールを利用する
Webサイト向けの多言語化サービスやツールを導入する方法もあります。
既存のホームページに多言語機能を追加し、翻訳や言語ごとの管理を効率化できるものも選択肢です。
サイトの規模が大きい場合や、継続的に更新する場合に適しています。
たとえば、日本語ページを更新すると翻訳対象として自動的に検出する機能などがあれば、更新漏れを減らしやすくなります。
ただし、サービスによって対応できるCMSやサイト構成、翻訳方法は異なります。
導入前に次の点を確認しておきましょう。
- 対応言語
- 翻訳方法
- 既存サイトとの連携方法
- URLの構成
- 更新方法
- 費用
- 翻訳内容の修正可否
導入が簡単という理由だけで選ぶのではなく、公開後の運用まで含めて比較することが重要です。
ホームページを多言語対応するときの注意点
多言語対応では、翻訳ページを作成すれば完了というわけではありません。
実際に海外ユーザーが利用することを想定して、文章、表示、問い合わせ対応なども確認する必要があります。
特に注意したいのは、ローカライズ、翻訳品質、問い合わせ対応です。
国や地域に合わせてローカライズする
日本語サイトの内容をそのまま翻訳すると、海外ユーザーにとって分かりにくい情報が残ることがあります。
国によって文化や制度、一般的な表現が異なるためです。
たとえば、日本円だけで価格を掲載している場合、海外ユーザーには金額の感覚が分かりにくいことがあります。
日本独自の住所表記や電話番号も同様です。
日付の書き方も国によって異なります。
「2026/8/9」という表記が8月9日なのか9月8日なのか、地域によって受け取り方が変わる可能性があります。
商品やサービスについても、国内と海外で提供内容が異ならないか確認しましょう。
その場合、日本向け情報をそのまま掲載すると誤解につながります。
多言語対応では、文章だけでなく、次のような項目も確認しましょう。
- 通貨
- 単位
- 日付
- 住所
- 電話番号
- 商品・サービスの提供範囲
- 注意事項
翻訳内容の品質を確認する
翻訳の品質が低いと、正しい情報が伝わらないだけでなく、ホームページ全体の信頼性にも影響します。
特に商品名や専門用語、会社独自の表現は注意が必要です。
同じ単語でも文脈によって意味が変わることがあります。
機械翻訳を利用するときは、少なくとも重要なページを人が確認する体制を整えると安心です。
優先して確認したいのは、次のようなページです。
- トップページ
- 商品・サービスページ
- 会社概要
- 料金・契約情報
- 問い合わせフォーム
- 利用規約や注意事項
翻訳の統一性も重要です。
同じ商品名やサービス名がページによって異なる翻訳になっていると、ユーザーが別の商品だと誤解する可能性があります。
用語集などを作り、表記ルールを統一すると管理しやすくなります。
多言語での問い合わせ対応を考える
見落とされやすいのが、公開後の問い合わせ対応です。
英語ページを公開すれば、英語で問い合わせが届く可能性があります。
中国語ページを用意すれば、中国語で連絡が届くことも考えられます。
ホームページだけ多言語化しても、問い合わせに対応できなければユーザーの期待に応えられません。
多言語対応を始める前に、次の点を決めておくことが重要です。
- 対応できる言語
- 担当者
- 翻訳が必要な場合の方法
- 返信までの流れ
すべての言語で完全なサポートを用意できない場合は、問い合わせ対応可能な言語を明記する方法もあります。
問い合わせフォームにも注意しましょう。
フォームの項目名だけ翻訳しても、日本国内を前提とした入力形式になっている場合があります。
電話番号や住所、氏名の入力欄などは、海外ユーザーでも入力できるか確認が必要です。
多言語対応では、情報を読める状態にするだけでなく、その後の行動まで利用できる状態を整えることが大切です。
多言語ページを検索エンジンに正しく認識してもらうには？
多言語ページを公開する場合は、ユーザーだけでなく検索エンジンにも各ページの言語を正しく伝える必要があります。
日本語版と英語版を用意していても、検索エンジンがページ同士の関係を把握できなければ、適切な言語ページが検索結果に表示されにくくなることがあります。
基本となるのは、言語ごとに個別のURLを用意し、それぞれの対象言語を明確にすることです。
言語ごとに個別URLを用意する
多言語ページは、それぞれ個別にアクセスできるURLを用意する方法が一般的です。
たとえば、日本語版と英語版をサブディレクトリで分ける場合は次のようになります。
- example.com/jp/
- example.com/en/
ほかにもサブドメインや国別ドメインなどの方法があります。
重要なのは、各言語版に固有のURLが存在することです。
一つのURLでアクセスするユーザーによって内容だけを変更する構成では、検索エンジンが別言語ページとして認識しにくくなる場合があります。
ユーザー自身が言語を切り替えられる導線も用意しましょう。
ブラウザの言語設定などを利用して自動的に言語を提案する方法はありますが、強制的に切り替えるだけの構成は避けた方が使いやすくなります。
日本国内から英語版を見たいユーザーもいるためです。
hreflangで対象言語・地域を伝える
複数の言語ページを公開するときは、hreflangを利用して検索エンジンへ対象となる言語や地域を伝える方法があります。
たとえば、日本語ページと英語ページがある場合、それぞれが対応関係にあることを示します。
また、同じ英語でも米国向けと英国向けで内容が異なる場合は、地域まで指定できます。
hreflangを適切に設定することで、検索ユーザーの言語や地域に合ったページを検索結果へ表示しやすくなります。
ただし、設定しただけで検索順位が直接上がるわけではありません。
あくまで、複数の言語・地域版ページの関係を検索エンジンへ正しく伝えるための設定です。
多言語SEOでは、次の点をまとめて確認するとよいでしょう。
- 各言語ページに個別URLがあるか
- 言語切り替えリンクがあるか
- hreflangが正しく設定されているか
- 各ページのタイトルや本文も対象言語になっているか
- 言語切り替えリンクから対応するページへ移動できるか
多言語ページを制作した後にSEO設定を追加するより、サイト構成を決める段階からSEO設定も考慮しておくことが大切です。
特に大規模なホームページでは、公開後にURL構成を変更すると作業量が大きくなります。
翻訳だけでなく、検索を通じて対象ユーザーへ情報を届けるところまで設計しましょう。
まとめ｜ホームページの多言語対応は目的と対象を決めて進めよう
ホームページの多言語対応とは、Webサイトの情報を複数の言語で提供し、海外ユーザーにもコンテンツを理解してもらう状態を整えることです。
ただし、日本語ページをそのまま翻訳するだけでは十分とは限りません。
国や地域によって文化や表現、必要な情報が異なるため、必要に応じてローカライズすることも重要です。
多言語対応を始めるときは、まずは目的を明確にしましょう。
そのうえで、対象となる国や地域、対応言語を決めます。
翻訳方法についても、人による翻訳、機械翻訳、多言語化サービスなどから、品質や更新頻度に合った方法を選ぶことが大切です。
公開後の運用も忘れずに検討しましょう。
日本語ページを更新した際に他の言語版も修正できる体制や、外国語で問い合わせが届いた場合の対応方法を事前に準備する必要があります。
また、検索から海外ユーザーへ情報を届けたい場合は、言語ごとに個別URLを用意し、hreflangなどを正しく設定することが重要です。
対応する言語をむやみに増やす必要はありません。
誰に何を伝えたいのかを明確にし、必要なページと言語から段階的に進めることで、利用者にも運営側にも無理のない多言語ホームページを構築できます。
監修者コメント
Webへの投資は、金額の大小より「何をもって成功とするか」を決めているかで結果が変わります。発注前に目的と指標を一枚にまとめておくと、制作会社との認識のズレがほぼなくなります。
東 直樹 あずま なおき
Webコンサルタント
株式会社中小企業のチカラ Web戦略室
制作会社でディレクターを務めたのち、事業会社側のWeb責任者を経て現職。制作費の妥当性や制作会社の選び方など、発注する側…
関連キーワード
次に読む
